仙巌園と薩摩切子 – Sengan-en and Satsuma Kiriko
COOL JAPAN AWARD 2019
【一般部門】アウトバウンドカテゴリー
表彰対象 仙巌園と薩摩切子
表彰対象者 株式会社 島津興業
都道府県 鹿児島県
Sengan-en and Satsuma Kiriko
Category: Outbound
Award Recipient: SHIMADZU LIMITED
Area: Kagoshima
概要
仙巌園は、万治元年（1658）、島津家19代光久によって築かれた島津家の別邸。28代斉彬がこよなく愛し、篤姫など多くの人を魅了した美しい大名庭園で、錦江湾と桜島の雄大な景色が楽しめる。約1万5千坪の園内には、四季折々の花が咲き誇り、武家の伝統を今に伝える催しが行われている。園一帯は、「明治日本の産業革命遺産」として2015年に世界文化遺産に登録された。
鹿児島の伝統工芸品 薩摩切子は、色のグラデーションと繊細なカットが特徴で、斉彬が生みの親とされる。斉彬の死後、製造が途絶えていたが、昭和60年（1985）に復元に成功。仙巌園に隣接する薩摩切子工場では、生地製造・カット・磨きの見学が可能で、職人の技を体感できる。
Summary
Sengan-en was built in 1658 by Mitsuhisa Shimadzu , the 19th leader of Shimadzu family, as a family villa. It was loved by many, such as the great Nariakira Shimadzu, Atsuhime, and many more historic greats, as a famous garden with magnificent views of Kinko Bay and Sakurajima Volcano. The 50,000sq. m (~540,000sq. ft) garden boasts blooming flowers year-round while hosting a variety of events throughout the year conveying the traditions and arts of the samurai class. In 2015, is was designated a World Heritage Site as one of the Sites of Japan’s Meiji Industrial Revolution.
Satsuma Kiriko is one of Kagoshima’s traditional crafts. It is a cut glass craft with color gradations and fine cuts said to be created by Nariakira Shimadzu. After Nariakira’s death, production was stopped, but in 1985, the craft was restored. In the workshop adjacent to Sengan-en, craftsman can be observed creating, cutting, and polishing the glasswork.
選考理由
【外国人審査員の代表的なコメント】
丁寧な日本の技術が生かされていると感じさせる。伝統の復活は素晴らしいこと。
